خالد للمعالي - صاحب منشورات الجمل.
شاعر وأديب وروائي وكاتب قبل أن يكون ناشراً
ولد خالد المعالي عام 1956 في الصحراء قرب مدينة السماوة في العراق. وتجلت محاولته الشعرية الأولى في ديوانه: لمن أعلن دفتري؟ (1978). غير أنّه غادر العراق نهائياً عام 1979 إلى لبنان أولاً، ثم إلى فرنسا حتى استقرّ به المقام بكولونيا عام 1980 في ألمانيا حتى اليوم.
أسس منشورات الجمل عام 1983 وأصدر عنها مجلة فراديس(1990-1993) ومجلة عيون عام 1995 ورأس تحريرها.
من كتبه: كلام يمارس الصخب، شعر (1982)؛ صحراء منتصف الليل، شعر (1995)؛ تُرجم إلى الألمانية وصدرت طبعته الأولى في النمسا (1990)؛ في رثاء حنجرة، شعر (1987)؛ تُرجم إلى الألمانية وصدر في كولونيا (1992)؛ عيون فكرت بنا، قصائد مختارة (1990)؛ دفاتر الفاتر، نثر (1992)؛ وقد صدرته ترجمته الألمانية أولاً في فرانكفورت (1989)؛ يوميات حرب ونصوص أخرى (1993)؛ خيال من قصب، شعر (1994)؛ صدرت ترجمته الألمانية (1994)؛ الهبوط على اليابسة، شعر (1997)؛ صدرت ترجمته الألمانية (1997)؛ العودة إلى الصحراء، شعر (1999) عن دار "النهار البيروتية لأول مرة، وهي تضم مجموعة القصائد التي كتبها الشاعر حينما عاود التواصل مع العالم العربي بشكل مباشر بعد عام 1995، وخصوصاً مع البيئة الشبيهة للبيئة التي ولد فيها وعاش سنواته الأولى. من هنا تأتي أهمية هذه المجموعة بالنسبة له، وقد نقلها الى الألمانية بالتعاون مع الكاتب الألماني هربيرت بيكر، والذي سبق وتعاون معه في إنجاز ترجمات أخرى؛ وقد صدرت ترجمتها الألمانية ببرلين (2015). حداء، شعر (2002)؛ الإقامة في العراء، شعر (2006)؛ جمعة يعود إلى بلاده، نثر (2007)؛ أطياف هولدرلين، شعر (2011)؛ أنا من أرض كلكامش، شعر (2013)؛ صدرت ترجمته البرتغالية في ساو باولو (2015).
كما نشر الترجمات التالية عن الألمانية: غوتفريد بن: قصائد مختارة (1997)؛ باول تسيلان: سمعت من يقول، أعمال شعرية ونثرية (1999)؛ هانس ماغنوس انتسنسبرغر: روبرت الطائر: قصائد مختارة – بالاشتراك مع فاضل العزاوي – (2003).
كما نشر الترجمات التالية من العربية إلى الألمانية: بدر شاكر السيّاب: انشودة المطر وقصائد أخرى –بالاشتراك مع شتيفان فايدنر- (1995)؛ محمود درويش: ورد أقل –بالاشتراك مع هريبرت بيكر- (1996)؛ سركون بولص: شهود على الضفاف –بالاشتراك مع شتيفان فايدنر- (1997)؛ أنسي الحاج: الحب والذئب، الحب وغيري –بالاشتراك مع هريبرت بيكر- (1998)؛ عبد الوهاب البياتي: بستان عائشة –بالاشتراك مع هريبرت بيكر- (2003)؛ سعدي يوسف: بعيداً عن السماء الأولى –بالاشتراك مع هريبرت بيكر- (2004)؛ بين السحر والإشارة، انطولوجيا الشعر العربي الجديد من عام 1945 حتى اليوم –بالاشتراك مع هريبرت بيكر- (2000)، بعد السماء الأخيرة، الشعر الفلسطيني الجديد –بالاشتراك مع هريبرت بيكر- (2003)؛ العودة من الحرب، الشعر العراقي الجديد - بالاشتراك مع هريبرت بيكر- (2007)؛ سيف الرحبي: عويل الذئاب –بالاشتراك مع هريبرت بيكر- (2007)؛ رفّ جناحا قلبي المثقل، شعر المرأة العربية من القرن الخامس وحتى اليوم، - الترجمة بالإشتراك مع هريبرت بيكر – (2009).
كما وضع الكتابين التاليين بالألمانية: العالم العربي بين التقليد والحداثة – تحرير وتقديم – (2004)؛ معجم الكتّاب العرب في القرنين التاسع عشر والعشرين –بالاشتراك مع منى نجار (2004)؛ واحترقي بلا نار، مختارات شعرية من شعر الحب والغرام العربي من 500 مـ حتى اليوم، الترجمة: بالاشتراك مع هيربرت بيكر (2012).
حصل على العديد من الجوائز والمنح الأدبية، منها: منحة هاينريش بول للكتّاب الأجانب (1986). جائزة رولف ديتر برنكمان للآداب –جائزة مدينة كولونيا التشجعية- (1988).
جائزة مقاطعة نورراين فستفالن التشجيعية للآداب (1991).
جائزة الشارقة لأفضل ناشر (1996).
كتب في العديد من الجرائد العربية الواسعة الإنتشار مثل: الحياة، الشرق الأوسط، النهار، الرياض، الإتحاد الاماراتية.
وفي جرائد غربية، الألمانية اللغة على الخصوص: فرانكفورتر ألغماينة، برلينر تسايتونغ، نويه زوريشه تسايتونغ وكولنر شتات انتسايغه.
ترجمت أعماله الأدبية والصحافية ونشرت الى لغات عديدة، منها بالإضافة الى الألمانية: الفرنسية، الإيطالية، الانكليزية، الايزلندية، العبرية، الفارسية، البرتغالية، والاسبانية.
تأسست منشورات الجمل عام 1983 بمدينة كولونيا في ألمانيا. ومن عام 1995 تصدر كتبها وتوزع من بيروت، ولها مكتب رئيس ببغداد من عام 2005، وانتقل مركزها الأساسي إلى بيروت 2008.
تهتم بنشر الآداب العربية والأجنبية، القديمة والحديثة، الفسلفة، علم الإجتماع، التاريخ القديم والحديث، العلوم الإنسانية والمعرفة العملية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
اترك تعليقك هنا ..